Isabelle de Castille est morte.
La nouvelle reine d'Espagne a été rejetée sur nos côtes par une tempête en mer.
Comme elle est reine, mon père dit que l'on ne peut se marier.
Votre père ne paiera pas la dot.
Tu ne peux plus prétendre à aucun mariage.
Tu es déflorée et tu n'as plus ni dot ni rang.
Vous vous gaussez de nos efforts pour conserver votre trône.
Je ne le laisserai jamais me briser.
La princesse espagnole et le Prince Arthur ont accompli les devoirs du mariage.
Ils se sont connus.
Je ne serai jamais votre instrument, my Lady.
Je suis toujours vierge.
Je croirais plus volontiers en Dieu qu'en ceci !
Le bébé...
savait qu'il n'était pas voulu.
J'ai accepté un mariage entre mon fils et la Princesse Mary.
Personne ne me dit quoi faire.
Nous n'avons pas besoin de toi, Catherine.
Tu vas me manquer, Rosa.
Altesse.
Je ne veux pas vous quitter.
Mais j'ai besoin de voir ma famille et...
Je sais que je vous ai fait honte.
- Je ne voulais pas être un fardeau. - Tu n'as jamais été un fardeau, Rosa.
Tu es mon amie.
Señora...
Il n'est pas trop tard.
Vous pourriez rentrer avec moi
et laisser Lina ici, avec Oviedo.
Nous rentrerions toutes deux vivre une nouvelle vie.
Altesse, je vous supplie de vous joindre à ce voyage.
Je crains pour votre avenir si vous restez ici, en Angleterre.
Ambassadeur,
l'Espagne et l'Angleterre n'ont peut-être plus besoin de moi pour faire alliance
mais Harry m'aime.
Il m'a dit leur avoir à tous tenu tête.
Il me sera fidèle.
Altesse.
Rosa.
Je veux t'offrir quelque chose.
Non. Señora, non...
Cette boussole a aidé le Señor Colombo à trouver son chemin.
Peut-être pourra-t-elle toi aussi t'aider.
Elle est à vous.
Il vous l'a donnée, c'est précieux.
Tu l'es aussi.
Peut-être qu'un jour, elle te ramènera jusqu'à nous.
Bon voyage, chère Rosa.
Je regrette de devoir manquer ton mariage.
Ton arbalétrier est un homme bon.
Nous serons là l'une pour l'autre, à nos mariages respectifs.
Mais tu seras toujours dans nos prières.
Il n'y a rien, Mère.
Tous les lapins et même les rats ont été pris et mangés.
Mère !
Surveille ton frère et ta sœur pour moi,
et dis-leur que je vais apporter à manger.
"Mon très cher Père.
Ma sœur veut usurper mon rôle dans notre alliance
en mariant son fils Charles à Mary, la princesse anglaise.
Expliquez-lui l'importance de mon mariage avec le Prince Harry
pour consolider immédiatement son royaume.
Dites-lui de payer ma dot et nous célèbrerons deux noces.
Princesse Mary !
Eh bien...
N'es-tu pas ravissante ?
On croirait Didon attendant Énée.
J'avais à peu près ton âge quand on m'a mariée.
Il ne faut pas avoir peur.
N'utilisez pas tant de rubans.
En Espagne, il s'agit peut-être d'un évènement tapageur,
mais en Angleterre, on se marie pour servir Dieu,
son roi et son pays.
C'est un beau cheval que vous avez là, Maître Dudley !
Dudley.
My Lady.
Je vous apporte les contributions de l'Essex.
Les habitants du Kent s'avèrent plus résistants,
mais ils paieront leur dû à la Couronne, je vous l'assure.
Vous semblez tel un chat qui apporte une souris morte à son maître.
Ne faites pas tout un spectacle des affaires du trésor.
Oviedo.
J'aimerais voir le roi.
J'ai reçu l'ordre de ne pas vous laisser entrer, my Lady.
"My lady" ?
Oviedo, c'est notre Altesse.
Je vais vous emmener.
Je connais le chemin, Lord Stafford.
Je n'ai guère besoin d'escorte.
Je vous ai servi d'escorte à votre arrivée en Angleterre, alors...
pourquoi changer nos habitudes ?
On m'a dit que je pourrais voir le roi.
Le roi ?
Il a bien d'autres choses à faire.
- Des mariages à arranger. - Alors je veux voir le Prince Harry.
Le Prince Harry n'est plus ici. Il est parti.
Se préparer pour son mariage à votre nièce,
la Princesse Éléonore.
Votre sœur ne vous l'a-t-elle pas dit ? Cela a été arrangé avant son départ.
Harry ne va pas épouser Éléonore.
Nous sommes fiancés. Le roi a assisté à notre bénédiction par l'évêque !
Vous pensez m'apprendre la loi ?
Un genou à terre n'est pas un contrat.
- Le Prince de Galles vous a répudiée. - Ce n'est pas vrai.
Il ne m'abandonnerait pas.
Hélas, my Lady, un jeune homme peut souvent faire preuve d'inconstance.
Être volage.
Le Prince Harry est en Espagne pour épouser votre nièce.
Elle est déjà fertile et lui donnera donc des héritiers une fois le mariage conclu.
Le Prince Harry et sa sœur Mary
créeront une double alliance avec votre pays
et vous n'y aurez aucune part.
Où est le roi ?
Ma chère enfant.
Apprenez une chose.
Il y a un temps pour la dignité.
Pour admettre que l'on a perdu.
Et subir la défaite avec grâce.
Il n'y a plus de place pour vous, ici.
Non.
Gardez vos belles paroles.
Cette audience est terminée.
Si vous l'aimez vraiment,
faites voile pour l'Espagne.
Il n'y a plus rien pour vous, ici.
Lina de Cardonnes...
Je voudrais...
que tu sois ma femme.
Tu pourras la porter quand je l'aurai mise à ton doigt, à notre mariage.
Comment as-tu payé cette bague ?
Je travaille pour Lady Margaret.
Elle est l'ennemie de Catherine.
Les seuls ennemis sont la faim et la pauvreté.
C'est le pays où l'on m'a emmené.
Je ne l'ai pas demandé mais je dois y faire ma vie.
- En travaillant pour elle ? - Qui d'autre me paierait ?
Je serai ton mari et je te garderai.
Je suis désolée que l'infante ne puisse devenir la reine d'Angleterre,
mais je veux construire une vie pour nous.
Et grâce à Allah et à la femme qui me paie...
je pourrai le faire.
Je ne voulais pas...
S'il te plaît, ne dis pas à l'infante qui te paie.
Elle serrait blessée.
Oviedo.
Peux-tu m'emmener voir le roi ?
Est-il ici ?
Je dois le voir.
Tu m'as toujours servie avec gentillesse
et compassion.
Je t'en prie, fais-le pour moi.
De ce que je sais, le roi est dans la galerie.
Je te remercie.
Votre Grâce.
Catherine.
Merci de me recevoir.
Je sais que c'est difficile pour vous.
Harry est...
Il m'aime.
- Il ne peut pas épouser ma nièce. - Harry a un nouveau chemin à emprunter.
Mais est-ce vraiment ce qu'il veut ?
Pour la paix, son devoir, son roi et son pays, je pense que oui.
Tout comme sa mère l'a fait en m'épousant.
Mais vous avez trouvé l'amour.
Croyez-vous que Harry reniera son amour pour moi ?
Un roi... est différent des autres hommes.
Son cœur appartient à son royaume.
Par ce sacrifice, il prouve qu'il sera un grand monarque.
Harry a l'ambition de faire de ce pays le maître du monde.
Je l'ai lu dans son regard.
Bientôt, nous vivrons tous dans son ombre.
Si tel est son choix...
alors je l'accepte.
Mais...
dites-moi, Votre Grâce...
Est-il heureux ?
Vous vous souciez encore de son bonheur ?
Je ne peux m'en empêcher.
Je l'aime. Mon cœur lui appartient.
Douce et fidèle, Catherine.
Vous êtes née pour être reine.
Je n'ai toujours pas d'épouse.
Je sais que je ne suis pas Harry, mais...
Vous seriez enfin reine d'Angleterre.
C'est un honneur, Votre Grâce.
Mais je ne peux pas.
Vous méritez une femme dont le cœur serait à vous seul.
Le mien appartiendra toujours à Harry.
Oui.
Et le mien à ma chère et douce Lizzie.
Qui vous a permis de revenir ?
J'ai accepté de parler avec elle.
Mais à présent, elle va se retirer.
Votre Grâce.
Assurez-vous qu'elle quitte le palais et ne la laissez pas revenir.
Oui, my Lady.
Escortez-la...
comme une princesse.
Je crois qu'elle a le cœur brisé.
Bien.
Qu'elle l'envoie à sa sœur afin de l'avertir.
Nous n'avons toujours aucune nouvelle concernant le retour d'Edmond De la Pole.
S'ils ne nous l'envoient pas rapidement, nous reconsidèrerons nos alliances.
Ma sœur m'a trahie.
Harry va épouser sa fille, Éléonore.
Ils disent qu'il est déjà parti pour l'Espagne.
Mais Altesse, aucun navire n'est parti pour l'Espagne
depuis celui de votre sœur.
Je le sais car Rosa s'en est enquise.
Le navire marchand sur lequel elle et l'ambassadeur ont embarqué
était le premier depuis un mois.
Le prince n'aurait jamais pris ce bateau.
Tu crois qu'il est encore ici ?
Alors je dois le trouver.
Tant qu'il ne m'aura pas dit en face qu'il renonce à moi...
je garderai foi en lui.
Vous m'évoquez les tourments du Christ dans le désert.
Vous êtes troublé.
Harry, il serait digne
que vous réfréniez vos élans concernant les affaires de cœur.
Mon père m'a déjà parlé de cette fameuse double alliance
que la Reine Joanna a exigé de nous.
Elle a une fille qu'elle voudrait voir correctement mariée.
Y a-t-il un meilleur époux dans toute la Chrétienté ?
J'ai prié pour le roi et la nation, la paix et le devoir,
comme il me l'a été demandé.
Un roi doit employer sa raison et sa force
pour choisir un chemin qui convienne à l'avenir de l'Angleterre.
Et Catherine ?
Où est-elle, dans tout ceci ?
Elle retournera en Espagne.
Elle est avenante, elle trouvera un autre époux.
Sa sœur l'aidera et vous constaterez...
que son cœur sera vite réconforté à la vue de tout l'or de l'Espagne.
Sans ce second mariage, toute l'alliance est mise en péril.
Je vous dirai quand j'aurai pris une décision.
Je vais prier encore quelque temps.
C'est donc vrai.
- Vous êtes un Sarrasin. - My Lady...
On dit un "musulman".
Il n'y a pas de loi contre cela.
Je vous en prie, éclairez-moi.
Que faites-vous ici, agenouillé sur ce tapis ?
Je prie Allah.
Je me remets à Sa volonté.
La dévotion est louable.
Dites-moi...
Votre princesse sait que vous êtes un hérétique ?
On dit que vous êtes l'ami de cœur de sa suivante.
C'est la vérité.
Quelles informations avez-vous pour moi ?
Qui complote contre le roi ?
- Personne à la cour, my Lady. - En êtes-vous sûr ?
Envoyez un homme au port.
Et lisez toutes les lettrent qui entrent et sortent de la cour.
Ce traître de York a encore des amis, ici. Nous les anéantirons.
Et prenez ce livre de prières.
Apprenez le latin.
Lisez les prières et psaumes catholiques.
Je ne suis pas la Reine Isabelle.
Je souhaite que vous trouviez la lumière sans que l'on recoure à la torture.
Je prie pour que la lumière vous trouve.
Attention.
Restez près de moi.
Venez.
Restez où vous êtes.
- George ! - Cousine !
Laisse-les passer.
Allez, vite, entrez !
Pardonne-moi cet accueil, c'est le chaos dans les rues ces temps-ci.
Chère Maggie, la plus pure des roses blanches.
- Mon cœur se réjouit de... - J'aimerais que tu accueilles mes fils.
Pour un temps.
Notre situation a bien changé.
Quelle que soit sa couleur,
une rose a des épines et peut faire couler le sang.
Pourquoi ne pas œuvrer avec nous ?
Le nombre de nos partisans grandit avec l'injustice.
Nombreux sont ceux qui haïssent les Tudor.
Non, cousin !
Je viens te demander de l'aide. Mes enfants sont-ils en danger, ici ?
Reggie ne peut pas rester.
Il est trop jeune.
Si tu ne peux le nourrir, les moines du Prieuré de Sheen le prendraient.
Le Prieuré de Sheen est un ordre silencieux.
Ils ne parlent que les jours de fête.
Non, je trouverai une autre solution pour Reggie.
Peut-être mon sort s'améliorera-t-il.
Il le faut.
Notre sort ne s'améliorera jamais sous le joug de ce prétendu roi.
Si tu acceptais de jurer fidélité à De la Pole, notre héritier York,
et de soutenir son droit au trône,
tu rallierais la moitié de l'Angleterre sous sa bannière,
et tout cela serait plus vite terminé.
Et plus vite mes enfants seraient dans leur tombeau !
Fais en sorte que rien de mal n'arrive à Henry.
Si une seule goutte de son sang est versée,
je te tuerai de mes propres mains.
J'ai demandé à des dames anglaises.
Nous devons faire publier nos bans trois semaines avant le mariage.
Chez les musulmans, on l'annonce lors de notre walimah
puis on se marie quand on le veut.
J'ignorais que tu voulais un mariage musulman.
Je suis musulman.
Je suis catholique.
Seulement car ton père avait peur.
Mon père s'était converti à la foi catholique.
Mais si nous nous marions en Angleterre,
le mariage doit être chrétien.
Je dois renier ma foi et taire le nom de celle qui me paie ?
Mais tu peux me demander où se trouve le prince,
et de te raconter les secrets de la cour car ta princesse veut savoir ?
C'est moi que tu aimes, ou elle ? Je ne suis pas sûr.
Tu devrais l'être.
Je fais des sacrifices pour toi, comme tu en fais pour moi.
Et si je te demande où est le prince, c'est dans mon intérêt.
Car mon bonheur est assombri par son désarroi.
Je dois m'absenter pour affaires.
Je serai rentré ce soir.
Peut-être...
qu'on peut se marier à l'église
puis faire une fête musulmane ?
Alors, où est Harry ?
Tout ce qu'Oviedo sait, c'est que le prince n'est pas à la cour.
Lui et Charlie Brandon sont partis en secret.
Mais il est encore en Angleterre ?
- Il l'ignore. - Alors rappelle-le.
- Je lui parlerai. - Señora...
- Il a reçu des ordres, il... - Quelqu'un doit bien savoir.
Bonjour.
- Quel est ton nom ? - Anne.
Anne, as-tu vu le prince, aujourd'hui ?
Le Prince Harry.
Il est parti.
Parti ?
Où ça ?
- Anne, tu le sais ? - Altesse.
Catherine.
Je ne veux pas vous blesser, mais votre temps à la cour...
est terminé.
- Je souhaite voir le Prince de Galles. - Le prince est parti.
Il va se marier.
Sa vie ne vous regarde pas ni aucune des affaires de cette cour.
Plus longtemps vous resterez ici,
plus vous vous rabaisserez.
Rentrez en Espagne, je vous en supplie.
Renoncez à cette folie.
Comment ose-t-il me parler ainsi ?
Je suis une princesse !
Et lui, qui est-il ? Personne.
Personne !
Lady Catherine.
Mister Dudley.
Vous êtes en retard pour le paiement de votre loyer.
Nous avons déjà payé.
Nous avons le reçu du paiement.
Voici.
Le loyer est à présent de huit livres par mois.
Huit livres ?
Non, c'est une livre et 15 shillings.
Le loyer augmente dès ce mois-ci.
C'est l'œuvre de Lady Margaret.
C'est une décision de l'église.
Il s'agit de sa propriété.
Nous ne pouvons payer. C'est tout l'or qu'il nous reste.
Je regrette beaucoup, Madame,
mais si le loyer n'est pas payé, vous devez quitter les lieux.
Catherine.
Je suis désolée.
Nous n'avons nulle part où aller.
Il semblerait que moi non plus.
Vous êtes les bienvenus aussi longtemps que nous serons ici.
Malheureusement, je crains que les jours soient comptés.
Mes cousins ne peuvent pas nous aider.
Il semble que nous partagions le même destin.
Nous souffrons toutes deux aux mains des Tudor.
Ainsi qu'aux miennes.
Car je vous ai demandé de témoigner de ma virginité devant Lady Margaret.
J'ai songé à lui écrire.
À lui dire que vous aviez connu Arthur.
Mais je n'en étais pas certaine.
Et puis, peu importe si c'est la vérité ou non, à présent.
Harry va épouser Éléonore.
J'imagine que vous le savez.
Je ne donnerai pas à cette harpie la satisfaction de lui écrire
afin de vous nuire,
pour découvrir ensuite qu'elle ne fera rien pour nous
et que mon sort n'en sera nullement amélioré.
Que vous a-t-on dit ?
À propos du mariage du prince ?
Catherine,
mon cœur vous est amical donc je vais vous parler sincèrement.
Vous n'avez plus de foyer, en Angleterre.
Et quand Harry aura épousé Éléonore, vous n'aurez plus de mari non plus.
Mais si vous rentrez en Espagne,
vous pourrez à nouveau vivre comme une princesse.
Et commencer une nouvelle vie.
Dites-moi une chose.
Pourquoi Lady Margaret dirait à l'église d'augmenter mon loyer
si elle avait gagné ?
Si Harry doit épouser Éléonore,
en quoi suis-je une menace ?
Margaret Beaufort veut peut-être simplement redresser ses finances.
Elle a augmenté le loyer de tous ses locataires.
Nous devons accepter que...
le monde s'est retourné contre nous.
Et qu'il n'y a plus d'espoir.
Quand tout le campement de ma mère a été brûlé,
elle a bâti un camp de pierre.
Votre mère avait une armée derrière elle, un royaume à ses pieds.
- Vous ne pouvez même pas payer le loyer. - Señor Colombo m'a raconté ceci...
Quand ses marins devaient affronter un orage, ils posaient ainsi leurs mains,
et les tatouages sur leurs doigts formaient ces deux mots :
Ya basta.
"Tenez bon."
C'est ainsi qu'ils ont atteint le Nouveau Monde.
J'atteindrai mon nouveau monde, Maggie.
Vous devez aussi atteindre le vôtre.
Tracez un chemin.
Et faites route.
Merci de nous laisser partager votre chambre.
Quelle robe magnifique.
C'est pour mon mariage.
Bonne nuit.
"Très cher Harry.
Même si je n'ai aucune nouvelle de vous...
je m'accroche à mon...
notre amour.
Je crois que je suis née pour vous aimer.
Tout comme le soleil existe pour briller sur les roses des jardins du palais.
Vous êtes mon destin
et je ne vous abandonnerai pas.
Revenez-moi vite. Où que vous soyez."
N'importe où...
Mon cher prince,
loin de vous, je suis dans les ténèbres.
Je me languis de votre absence et mon cœur se meurt.
Chaque seconde est une éternité.
Où étiez-vous ?
J'ai besoin de vous.
Et moi, de vous.
Soyez à moi.
Aucun souverain...
Rien ne peut m'éloigner de vous, Catherine.
Sauf la couronne.
Pour elle, je renoncerai à l'amour.
Harry ?
Un roi peut s'amuser avec l'amour, mais il ne peut bâtir son règne sur lui.
Regardez.
C'est la Princesse Éléonore.
Ma future femme.
Celle qui portera mes fils.
Ainsi, je bâtirai mon règne.
Vous avez brûlé mes lettres.
Donc je vais brûler les vôtres.
Sans vous, je suis perdue.
Alors vous aurez besoin de ceci.
Une lettre de Harry ?
De votre père.
Il me reste une dernière carte à jouer.
"À ma fille, Catherine.
Je vous apporte de si tristes nouvelles
que j'ai à peine la force de vous les dire.
Philippe, le mari de votre sœur,
qui nous était si cher à tous,
est mort de la fièvre.
L'esprit de votre sœur est affaibli
et en proie à l'imagination.
Elle répand un honteux mensonge.
Celui que son époux est mort empoisonné de ma main
car je désire reprendre le pouvoir en Espagne.
Joanna a tenté de régner seule, mais elle est anéantie par le chagrin.
Elle est possédée par une folie si étrange
que j'ai dû la faire enfermer au couvent de Santa Clara
et je crains qu'elle ne recouvre jamais la raison.
Le royaume repose désormais sur moi
et je suis à présent le souverain de l'Empire espagnol.
Catherine, si cette rumeur terrible venait à se répandre,
défendez mon honneur
et j'enverrai votre dot."
Princesse douairière.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Nous avons ordre de... - Chapelain Wolsey.
J'aimerais voir le roi.
Le conseil privé va bientôt se réunir.
L'infante apporte des nouvelles urgentes d'Espagne.
De la Reine Joanna ?
Il n'y a plus de reine.
Vous voulez savoir pourquoi votre ennemi De la Pole ne vous a pas été envoyé ?
J'ai des nouvelles.
Votre Grâce, la princesse douairière apporte un message urgent.
Non. Dehors.
Laissez-la parler.
Le Prince consort,
Philippe, Archiduc de la maison Habsbourg, est mort.
Le chagrin a altéré la santé de ma sœur
et son héritier, le Prince Charles,
qui est promis à votre Princesse Mary,
n'a que huit ans et est trop jeune pour régner.
Mon père s'est donc déclaré à nouveau roi d'Espagne,
et j'ai été nommée ambassadeur en Angleterre.
Ambassadeur ?
Cette position est tenue par un homme.
Je m'asseyais aux pieds de ma mère, au palais de l'Alhambra.
J'écoutais mon père dans la chambre dorée des Ambassadeurs.
Ma famille maîtrise l'art de la diplomatie.
Je vois bien ce que vous faites.
Vous ne pouvez annuler les mariages qui ont été conclus.
Mon père le peut.
Ma nièce et mon neveu sont sous sa tutelle.
Votre père souhaite cette alliance autant que nous.
Il m'a pourtant offert ma dot.
Vous aviez raison, my Lady,
quand vous disiez que mon père est aussi rusé qu'un renard.
Mais vous avez à présent besoin de lui pour vous sauver face à la France.
Je suis sa représentante dans cette cour.
À moins que vous ne vouliez lui déplaire.
Je vais prendre les quartiers de Señor De Fuensalida.
Pour le moment...
Et ma suivante restera avec moi.
Mais Catherine...
Mon fils...
Je sais que vous voulez le trouver.
Vous fouillerez sans doute ce palais des caves aux greniers.
Mais il est parti.
Votre Grâce.
Gardes.
Il n'empêchera pas ces mariages.
C'est une ruse pour rester à la cour.
Je sais reconnaître les conspirateurs et en voici une, espagnole et en jupons.
Je vais écrire à Maximilien.
Nous devons savoir si De la Pole a été envoyé.
Ou si mon ennemi a trouvé un nouvel asile
chez Ferdinand.
Mère ?
Nous allons devoir être courageux.
Nous devons nous séparer pour un temps.
Mais dès que j'aurai trouvé un moyen, nous serons à nouveau réunis.
L'avez-vous vu, à la cour ?
Il est parti.
Mais je ne crois pas qu'il soit en Espagne.
Mon père me l'aurait dit.
Je lui ai écrit pour lui demander de trouver un autre parti pour Éléonore
et de me laisser épouser le Prince Harry.
J'ai donc encore un peu de temps.
Mais pas nous.
Maggie, savez-vous où vous irez ?
Laissez-moi parler au roi pour vous.
Ce n'est pas un homme cruel.
Peut-être vous acceptera-t-il à la cour.
Il ne m'acceptera pas.
Je n'ai pas de valeur à leurs yeux.
Catherine, vous aviez raison. Je dois trouver mon nouveau monde.
Lady Pole.
C'est peu, mais vous pourrez acheter à manger.
Je vous en prie.
Prenez ceci.
De notre part.
Non, je...
Laissez-nous faire ce petit geste.
En mémoire de notre bien-aimé Arthur.
Comme tout aurait été différent s'il avait vécu.
Pour l'Angleterre.
Pour nous tous.
Puis-je demander une dernière chose ?
Puis-je emprunter du papier et de l'encre ?
Ne le touchez pas !
L'oiseau et la baignoire : chez le roi.
Tu ne peux pas dire un mot, ici.
Car c'est une église particulière.
Une église silencieuse.
Mais la nuit, tu pourras chuchoter à ta poupée.
Tu vois ?
Ta poupée sait garder le silence. Elle gardera tous tes secrets.
- Non ! Non, s'il te plaît ! - Reggie...
Je trouverai un moyen de te reprendre.
Nous nous retrouverons très bientôt.
S'il te plaît, Maman, je serai gentil, je te le promets.
Nous serons de l'autre côté de la rivière, à l'abbaye, avec les nonnes.
C'est si proche que tu verras d'ici les cheminées.
Nous te rendrons visite les jours de fête et...
Et...
C'est à cause de Papa ?
Parce qu'il est mort par ma faute ?
Non, mon cher amour !
Ne dis jamais ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Maman t'aime de tout son cœur.
Je te promets que nous reviendrons.
S'il te plaît, Maman ! Je t'en prie !
Je ne veux pas d'une poupée.
C'est toi, que je veux !
Je te l'apporterai la prochaine fois.
Dieu, accorde-moi le temps de voir la fin des Tudor !
- George. - Mère !
- Ursula ! - Henry !
Je ne viens pas demander la charité.
Ursula et moi allons vivre dans un couvent.
- Je suis désolé. - J'ai écrit à mon cousin Edmond.
Je lui ai offert tout mon soutien dans sa lutte contre cette tyrannie.
Nous allons détruire les Tudor, les expédier en enfer
et restaurer la noble et glorieuse Maison d'York.
Je serai à tes côtés et je suis prête à tout.
Je leur trancherai moi-même la gorge.
Chaque homme, chaque femme et chaque bâtard.
Je vais vous aider.
Je peux m'habiller seule à présent, Lina.
Votre premier devoir d'ambassadeur
sera de superviser la cérémonie de fiançailles
entre la Princesse Mary et Charles.
Ce n'est pas la tâche d'un ambassadeur.
Quelqu'un doit traduire.
Et peut-être que le fait de la superviser vous aidera à accepter
que cette alliance se fera sans vous.
Un genou à terre n'est pas un mariage.
Vous l'avez dit vous-même.
Mon père pourrait encore changer d'avis avant que Mary ne soit mariée par la loi.
Et Harry n'est pas encore en Espagne
donc il n'est pas encore marié non plus.
Là où se trouve le Prince Harry ne vous concerne pas.
Le roi et moi-même sommes tous deux
des arrière-arrière-petits-enfants de Jean de Gand,
notre ancêtre royal qui nous a légué le trône.
Quant à vous, my Lady,
vous êtes l'arrière-petite-fille de Jean de Gand.
Vous êtes mieux placée pour accéder au trône que votre fils
ou votre petit-fils.
Si seulement les femmes pouvaient régner, ici, comme en Espagne...
Ce serait trahison.
Je ne fais qu'observer le fait...
qu'avec votre intelligence et votre ambition,
si ce n'était de votre sexe,
vous auriez été la plus grande reine d'Angleterre.
Tu sais ce que tu as à faire.
Alors pars vite.
- Va. - Oui, Monsieur.
Alors, tu vis à nouveau au palais.
Ta maîtresse tourmente notre infante par pur plaisir.
Comment peux-tu obéir à une telle femme ?
Tu défends une femme dont la mère a tourmenté notre peuple.
Les Maures et les Juifs.
Isabelle a créé l' Inquisition, non ?
Lady Margaret traite ma foi avec respect.
Elle ne me brûlerait pas pour ma religion.
Catherine non plus et tu le sais !
Pourquoi faut-il toujours que l'on se dispute ?
Est-ce que ce sera toujours ainsi ?
Dois-tu vraiment travailler pour Lady Margaret ?
J'ai reçu une réponse de mon cousin !
"Nous devons frapper maintenant.
Ensemble, nous soulèverons le peuple et reprendrons le royaume.
Votre fidèle cousin et roi légitime, Edmond De la Pole."
Préparez-vous, Messieurs.
SOUTHWARK, LONDRES
Est-ce bien Edmond De la Pole que je revois sur le sol anglais ?
C'est bien lui.
J'apporte la colère de Dieu et des York pour écraser ce maudit Henry Tudor.
Venez.
La bière doit être servie dès que la Princesse Mary se lèvera.
Des demi-coupes.
C'est plus décent que de les remplir à ras bord.
C'est un mariage royal, pas une fête dans une taverne.
Il dit que beaucoup vont nous rejoindre
et qu'il nous exposera son plan, ce soir.
N'empruntez pas les rues principales en allant le retrouver.
Assurez-vous de ne pas être suivis.
Il ne faut pas les mener jusqu'à lui.
- My Lady. - Merci.
Bonjour.
Notre nouvel ambassadeur a parfaitement organisé cette cérémonie.
Elle devrait se vêtir de façon plus appropriée.
On pourrait penser que c'est elle, la mariée.
- Bon sang, ce n'est pas possible ! - Y a-t-il un problème, Lady Margaret ?
Ma petite-fille a disparu.
- Je vais la chercher. - Je vous en prie, permettez-moi.
Je n'ai souhaité parler qu'à une seule personne, avant mon mariage.
Que dit-Il ?
Rien du tout.
Il a 300 ans,
l'homme que je suis censée épouser un jour.
Ce n'est pas ton époux, Mary.
C'est l'homme qu'ils ont envoyé pour te promettre ton fiancé.
Charles, celui qui deviendra ton mari,
est plus jeune que toi.
Je ne l'aime pas.
Cela arrivera.
Un jour, quand tu l'auras épousé et auras appris à le connaître.
Tu apprendras...
ce qui le rend triste et...
ce qui le fait rire.
C'est ça, l'aventure.
Ah oui ?
Oui.
C'est une glorieuse aventure...
apprendre à connaître une personne.
L'amour suivra.
Tu sais ce qui fait rire Harry ?
Oui, je crois que je le sais.
Je ne suis pas supposée te le dire
mais je sais où est Harry.
Il est à Hatfield.
Ce n'est pas loin de Londres.
Par le Christ, ma barbe touchera terre avant qu'il n'arrive.
Charles est un beau jeune homme.
Et si jamais il t'ennuie, je lui mordrai les oreilles,
car je suis sa méchante vieille tante.
Le Sieur de Berghes recevra la bénédiction debout.
Vous pouvez rester debout, Votre Excellence.
Mary, toi aussi.
Je sais où se trouve Harry.
Il n'est qu'à quelques heures d'ici à cheval.
Qu'avez-vous pour moi ?
Je...
J'ignore si cela est...
George Neville.
William Courtenay.
Margaret Pole.
Vous avez fait un travail divin.
- Messieurs, soyez attentifs. - My Lady.
Nous sommes à votre service, my Lady.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
La sécurité de notre royaume.
Que Dieu soit loué !
L'alliance avec l'Espagne est scellée,
et notre plus redoutable ennemi nous a été livré.
Edmond De la Pole.
Votre sœur avait pavé le chemin d'or espagnol.
Ce soir, tous ceux qui ont comploté avec lui trépasseront.
Y compris Lady Margaret Pole.
Le Prince Harry est-il au courant ?
- Ils sont de sa famille. - Ce sont des traîtres.
Une menace pour lui.
La rose rouge va éclipser la blanche.
Comme sur le blason des Tudor.
Lina.
J'ai déclenché tout cela en disant à ma sœur comment regagner sa liberté.
Je dois avertir Maggie.
Maman, je dois faire pipi !
Pas maintenant, ma chérie. Nous devons faire vite.
Regarde, voilà ton frère.
Maman, je ne peux pas me retenir.
D'accord. Mais faisons vite.
- Restez où vous êtes ! - Arrêtez-les !
Les voilà !
Traître !
Je le tiens ! J'ai De la Pole !
Vous connaissez les ordres ! Je les veux tous !
Lâchez-moi !
Attrapez-le !
- Henry, non ! - Bâtard de Tudor !
- Viens par-là ! - Non !
- Ne choisis pas cette mort, petit ! - Non, Henry !
Reste tranquille et je te protègerai.
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Cours ! Vite !
Celle-là ! Attrapez-la !
- Vite ! - Par ici !
Elles sont là !
Arrêtez-les !
Allez !
- Par ici ! - Là !
- Cours ! - Maman !
Maman !
Par ici.
Ouvrez, au nom du roi !
Ouvrez immédiatement !
C'est pas trop tôt, ma sœur !
Cache-toi !
Là !
Fouillez ici !
C'est bien.
Viens.
- Ne courrez pas. - Maman !